♫ Αυτός που στέκεται στην κορυφή των αγκαθιών και τα αγκάθια θαυμάζει ♫
♫ θα διακρίνει την αλήθεια μέσω των μεταστροφών της ζωής ♫
♫ Σε αυτήν την πόλη, όπου το καλό και το κακό κρύβονται μεταξύ τους ♫
♫ Θα επιβιώσω μαζί σου ♫
♫ Αυτή η ακτίνα του φωτός με οδηγεί να ξεπεράσω την λύπη από την φωτεινότητά της ♫
♫ Συναντώντας σε αυτήν την ώρα σημαίνει ότι είσαι το πεπρωμένο μου ♫
♫ Επιθυμίες φθείρουν το χείλος και την άκρη της καρδιάς και ♫
♫ γελάει με τα πάντα - χάνει την επιείκεια ♫
♫ Επιμένω να είμαι ο κόκκος που δεν μπορεί να καεί από την άγρια φωτιά ♫
♫ να τροφοδοτώ την αγάπη ♫
♫ Στεκούμενος στο κέντρο των κυμάτων, οι άνεμοι είναι οι σκέψεις μου ♫
♫ Η βροχή είναι το κυνηγετικό έδαφος παρακινώντας το άλογο να αντεπιτεθεί ♫
♫ Σηκώνω το κεφάλι μου να δω τις στιγμές που δεν γυρίζουν πίσω, από απόσταση ♫
♫ Ο πυρσός μπροστά στα μάτια μου ορμά σαν κύμα ♫
♫ Ο ουρανός γίνεται όλο και πιο σκοτεινός ♫
♫ Το μονοπάτι γίνεται όλο και πιο μεγάλο,♫
♫ξέρω ότι οι καρδιές δεν ταλαντεύονται ♫
♫ Ποιος τολμά να είναι ο βασιλιάς μέσα στο χάος του κόσμου ♫
♫ θα σταματήσει το κακό με όλη του την δύναμη σίγουρα ♫
♫ Τότε υπάρχει ελπίδα ♫
[Η Πριγκίπισσα Πράκτορας ]
~ Επεισόδιο 34 ~
Αμέσως στείλτε κάποιον στην μαύρη αγορά
και ερευνήστε την πηγή εκείνων των θαμμένων θησαυρών.
Εφόσον είμαστε σε θέση να πάρουμε οποιοδήποτε ίχνος αποδείξεων,
τότε μπορούμε να εκτελέσουμε τον Γιάν Σουν.
Δεν το κάναμε καθαρά και άφησε πάρα πολλά κενά.
Ο Γιάν Σουν είναι πολύ πιο πανούργος από τον πατέρα του.
Τελευταία φορά, η Υψηλότητα του διαταράχθηκε.
Δεν μπορούμε να δράσουμε απερίσκεπτα στην Σανγκάη.
Αλλά μπορούμε να ξεκινήσουμε με το Βόρειο Γιάν και το Χιανγκτσιάνγκ.
Το έχω.
Αφέντη, παίρνει πολύ χρόνο να αγοράσουμε το Δωμάτιο του Εμπορίου στην Χιανγκτσιάνγκ.
Αυτό είναι το μηνιαίο βιβλίο απολογισμού. Παρακαλώ ρίξτε μια ματιά.
Το Δωμάτιο Εμπορίου στην Τσιανγκγιάνγκ είναι πολύ πιο δυνατό από ότι νομίζαμε.
Για να τα καταπιούν όλα αμέσως,
θα χρειαστούν περισσότερα χρήματα.
Κύριε, νομίζετε
ότι θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε χρήματα από το Βόρειο Γιάν;
Με τίποτα.
Όχι μόνο δεν πρέπει να το κάνουμε,
αλλά πρέπει επίσης να αναπληρώσουμε αμέσως τα χρήματα που καταχραστήκαμε προηγουμένως.
Εάν τα χρήματα δεν είναι επαρκή, χρησιμοποιήστε τα δικά μας.
Και επίσης να πάρετε κάποια χρήματα από τα εμπορικά μας επιμελητήρια.
Σε αυτή την επικίνδυνη περίοδο, μην δίνετε στους άλλους λόγους να μας επικρίνουν.
Κατάλαβα.
Μπορείτε να φύγετε όλοι.
- Ναι.- Ναι.
Γιέρ, μείνε.
Άφησε τον να φύγει.
Θείε, είναι κουφός. Δεν ακούει τίποτα!
Αυτό το ζήτημα,
δεν μπορώ να το αναφέρω μπροστά σε οποιοδήποτε άλλο ζωντανό άτομο εκτός από εσένα.
Συγχρονισμός και υπότιτλοι από την ομάδα the dancing fingers @Viki
Βγες έξω.
- Θείε.- Φ=Γίερ, πως σου συμπεριφερόμουν όλα αυτά τα χρόνια;
Θείε, με μεγαλώσατε σαν τον γιό σας, σας έχω μεγάλη ευγνωμοσύνη.
Είστε σαν τον πραγματικό μου πατέρα.
Αμφισβητείς πολλά πράγματα σε αυτή την οικογένεια,
αλλά δεν μπορείς να σταθείς, ενώ η οικογένεια έχει πρόβλημα.
Θείε! Τι ακριβώς συνέβη;
Δεν καταδικάστηκε ο Επίσημος Λιού για το έγκλημα του Βασιλικού Τάφου;
Η διαφθορά, η συσσώρευση των συμφερόντων μας, ακόμη και η πώληση επίσημων τάξεων και τίτλων...
Αυτά τα μεγάλα και μικρά εγκλήματα
δεν αρκούν για να καταστρέψουν την οικογένεια Γουέι.
Μια μακρόχρονη οικογένεια φεουδαρχών θα έχει κάποια βρώμικα χρήματα.
Η Αυτού Μεγαλειότητα σαφώς το γνωρίζει.
Τότε...
Τότε τι πρέπει να κάνουμε;
Έχω κάτι που έχω κρατήσει στην καρδιά μου για πολύ καιρό.
Σε μια στιγμή στο παρελθόν, έκανα ένα σοβαρό λάθος. Τώρα που το σκέφτομαι, λυπάμαι πολύ.
Τι; Θείε πώς μπορείς να είσαι τόσο ανόητος;
Έκανα ένα στιγμιαίο λάθος.
Νόμιζα ότι ήταν ένα τέλειο σχέδιο.
Κανείς δεν θα μπορούσε ποτέ να το ανακαλύψει.
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα έρθει σήμερα.
Θείε! Σε αυτόν τον κόσμο, δεν υπάρχουν τέλεια σχέδια!
Από εδώ και πέρα πρέπει να πάρουμε το Κατάκοπο Καζάνι έξω από το κοφίνι.
Ο παππούς σου είναι ήδη νεκρός και θαμμένος.
Πως θα μπορούσαμε να σκάψουμε βιαστικά τον τάφο του, να ανοίξουμε το κοφίνι και να ενοχλήσουμε την ειρήνη του;
Η οικογένειά μας θα αντιμετωπίσει μεγάλο πρόβλημα!
Τώρα, εάν το ήξερε ο Παππούς, θα του ήταν δύσκολο να αναπαυθεί εν ειρήνει!
Βασικά, δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Πέραν εσένα και εμού, υπάρχει ένα τρίτο πρόσωπο που το ξέρει αυτό.
Όσο θα τον ξεφορτωνόμαστε,
σε αυτόν τον κόσμο, κανείς δεν θα ξέρει γι 'αυτό ξανά.
Ποιος;
Ο βοηθός Υπουργός του Υπουργείου Κατασκευών, Λιου Σεν.
Φυσικέ Κληρονόμε!
Έχεις υποφέρει.
Κύριε.
Λιου Σεν;
Δεν έχει ήδη επαναπατριστεί;
Ανήκει στον Γουέι Γκουάνγκ. Αυτός είναι ο ένας που πήρε αυτή την ευθύνη για το περιστατικό του Βασιλικού Τάφου.
Ποιο είναι αυτό το σημαντικό αντικείμενο που μόλις αναφέρατε;
Ήμουν πολύ μακριά και μιλούσαν πολύ ήρεμα.
Δεν άκουσα καθαρά κάποια πράγματα.
Αλλά σίγουρα είναι ένα πολύ σημαντικό θέμα.
Αυτή τη στιγμή δεν υπάρχει λόγος να φροντίζετε για όλα αυτά.
Το πιο σημαντικό πρόσωπο είναι ο Λιού Σέν.
Κρατάει το κλειδί για την καταστροφή του Γουέι Γκουάνγκ.
Που είναι τώρα;
Συμμετείχε στο περιστατικό του Βασιλικού Τάφου και απομακρύνθηκε από το γραφείο του χθες.
Έστειλα ήδη κάποιον να τον παρακολουθήσει.
Έχει συσκευάσει τα πράγματα του, οπότε πιθανότατα σκοπεύει να φύγει.
Η οικογένεια Λιού είναι μια οικογένεια ευγενών από τα νοτιοδυτικά. Εάν ξεφύγει πίσω στα νοτιοδυτικά,
τότε δεν θα έχουμε καμία πιθανότητα.
Θα πάω και θα τον σταματήσω.
Δεν μπορείτε να αφήσετε αυτό το άτομο να ξεφύγει.
- Ναι.- Ναι.
Θείε, όλα είναι έτοιμα.
Πρέπει να είσαι προσεχτικός.
Μην ανησυχείς, Θείε.
Πήγαινε!
Ποιοι είστε;
Ληστές; Κλέφτες;
Ω! Είστε από τον Γουέι Γκουάνγκ!
Ακούστε! Ο πατέρας μου είναι ο πρίγκιπας στα νοτιοδυτικά, ο Λίου Γι!
Αν τολμήσετε να με πληγώσετε, όλοι θα υποφέρετε!
Πού πηγαίνεις;
Εσείς όλοι! Ποιοι είστε;
Μη με σκοτώσεις! Μη με σκοτώσεις!
Εσύ είσαι.
Φύγε τότε.
Όλοι!
- Συμμορφώσου! - Γιατί τον αφήσατε να φύγει;
Τι κάνεις;!
Είσαι τραυματισμένη.
Άσε με! Άσε με!
Μην κουνηθείς! Ξέρω ότι πονάει.
Αλλά πρέπει να το δέσω.
Άσε με!
Όχι!
Γιούεν Γιουέ, πότε έγινες τόσο χοντρόπετσος;
Πάντα έτσι ήμουν. Ποτέ δεν το συνειδητοποίησες;
Άσε με να φύγω με το τρία.
Θα είμαι έτοιμος όταν μετρήσει 100.
Έχει δίκιο! Θα είναι έτοιμο σύντομα!
Ας πάμε στον δρόμο μας αμέσως! Καλή τύχη!
Καλή τύχη! Καλή τύχη! Ας πάμε στον δρόμο μας!
Τι κάνεις;
Είναι ενοχλητικός. Εάν είσαι κι εσύ ενοχλητική,
θα σας βάλω μαζί.
Θέλω να πάρω αυτό τα άτομο μαζί μου.
Το ξέρεις κι εσύ. Είναι σωστό εάν φύγει μαζί μου.
Βασισμένος σε τι το λες αυτό;
Ο Μεγαλειότατος σε έστειλε;
Κλέψατε τον Ξύλινο Βούδα από τον Βασιλικό Τάφο;
Όλα ήταν στον έλεγχό σου.
Τι άλλο θες να ρωτήσεις;
Εφόσον ξέρεις τα πάντα, γιατί δεν μας αποκάλυψες;
Για σένα.
Το κατάλαβα.
Ίσως θες να χρησιμοποιήσεις αυτήν την ευκαιρία για να ξεφορτωθείς τον Γουέι Γκουάνγκ. Σωστά;
Εάν αυτή η συζήτηση σε κάνει χαρούμενη,
μπορώ να συζητήσω μαζί σου για λίγο.
Πότε έγινε αυτό;
Μπήκαν στην πόλη.
Εκείνη τη στιγμή, ίσως έφτασαν στην πύλη του παλατιού.
Κοίταξες προσεκτικά, σωστά; Ο Λίου Σεν είναι όντως μαζί τους;
Ναι.
Τι κάνετε, Μεγαλύτερη Νόμιμη Σύζυγε;
Είναι για τον Επίσημο Γουέι;
Άκουσα ότι όλη η οικογένεια πρέπει να σκοτωθεί.
Η Παντοτινή Πλατφόρμα Γαλήνης θα είναι αρκετά απασχολημένη αυτή τη φορά.
Μην είσαι αγενής!
Γουέν Σαν,
σκάσε.
Ναι.
Μεγαλειοτάτη, παρακαλώ σηκωθείτε.
Ο Μεγαλειότατος σας είπε να επιστρέψετε στο παλάτι σας.
Ήμουν στο πλευρό του Μεγαλειότατου για πολλά χρόνια.
Μπορώ να μαντέψω τι σκέφτεται.
Ακόμη σας αγαπάει.
Φοβάται μην πληγωθείτε, αλλά δεν μπορεί να σας δει.
Τα πράγματα έγιναν έτσι. Δεν υπάρχει λόγος να τσακωθείτε.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Πρέπει να κρατήσετε το σώμα σας υγιές. Έρχονται ακόμη μέρες.
Ευνούχε, παρακαλώ δώσε αυτήν την φουρκέτα στον Μεγαλειότατο.
Για τα πρώτα μου γενέθλια στο παλάτι,
ο Μεγαλειότατος μου έδωσε αυτό.
Εντάξει.
Μην ανησυχείτε, Μεγαλειοτάτη. Σίγουρα θα του το δώσω.
Θείε.
Είμαι μεγάλος.
Δεν μπορώ να συνεχίσω να δουλεύω για τον Μεγαλειότατο.
Θα πάρω την ευθύνη για ό,τι έκανα.
Δεν έχει να κάνει με την υπόλοιπη οικογένεια Γουέι.
Επίσημε Γουέι, πήρατε την ευθύνη για τα πάντα.
Νομίζετε ότι ο Μεγαλειότατος θα σας πιστέψει
που χρησιμοποιείτε την τακτική να εγκαταλείπετε το πιόνι για να προστατεύσετε τον γενικό;
Γουέι Σούγιε,
πρέπει να δεις τον Μεγαλειότατο μαζί μου
για να κατηγορήσεις τον Επίσημο Γουέι.
Αυτό—
Μόνο με αυτόν τον τρόπο, όλη η οικογένεια Γουέι θα αποφύγει την εκτέλεση.
Παρακαλώ επιτρέψτε μου να σας υποκλιθώ.
Δεν χρειάζεται.
Δεν το κάνω για εσάς αυτό.
Ο Γουεί Σούγιε δεν είναι άπληστος άνθρωπος.
Να πληρώσει για τις πράξεις σας,
δεν αξίζει.
Σούγιε, βιάσου και πήγαινε με τον Γενικό Γιούεν να δείτε τον Μεγαλειότατο.
Πες του όλα μου τα εγκλήματα.
Θείε, με μεγαλώσατε από όταν ήμουν μικρός.
Τώρα που είστε σε μπελά,
θέλω να πεθάνω μαζί σας!
Η οικογένεια Γουέι πρέπει να έχει ένα επιτυχόντα! Αυτός είναι ο μόνος τρόπος!
Θέλεις να δεις όλη την οικογένεια Γουέι να σκοτώνεται;
Γίερ, σε εκλιπαρώ!
Θείε!
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την ομάδα Πριγκίπισσα Πράκτορας @ Viki
Μόνο με την αύξηση των φόρων του Βορείου Γιάν, χωρίς την άδειά μου,
μπορείτε να πάρετε ένα εκατομμύριο μπάρες χρυσού μόνο.
Αυτά είναι ίσα με τις προμήθειες
όλων των ανθρώπων όλου του Βορείου Γιάν σε μισό χρόνο.
Εξηγήστε μου.
Ξέρω ότι είμαι ένοχος! Αξίζω να κοπώ σε κομμάτια!
Ακόμη τολμάς να κλέψεις το Άσπρο Κατάκοπο Καζάνι του τελευταίου Αυτοκράτορα
και το κρύβεις στον τάφο της οικογένειάς σου;!
Έτσι... θέλεις να κυβερνήσεις τον κόσμο;
Δεν θα ήταν αρκετό για μένα να σκοτώσω εννέα γενιές της οικογένειάς σου!
Μεγαλειότατε, ο Γουέι Σούγιε έπαιξε μεγάλο ρόλο στη βοήθεια
να βρεθεί το Κατάκοπο Καζάνι και το κρυφό αυτοκρατορικό διάταγμα.
Ελπίζω Μεγαλειότατε να δείτε τα πράγματα ξεκάθαρα.
Ο Γουέι Γκουάνγκ δεν ήταν μόνο άπληστος, δωροδοκήθηκε,
αλλά επίσης σφετερίστηκε στο Βόρειο Γιάν και ενόχλησε το Μεγάλο μου Γουέι.
Σχεδιασμένη επανάσταση με κακές προθέσεις. Δεν πρέπει να συγχωρεθεί.
Αποκεφαλίστε τον αμέσως.
Αλλά ο Γουέι Σούγιε έκανε δικαιοσύνη πάνω από την οικογένειά του και κέρδισε μεγάλη τιμή.
Από εδώ και πέρα, ο Γουέι Σούγιε θα είναι το κεφάλι της οικογένειας Γουέι.
Αφαιρέστε τη μισή χώρα του Γουέι και τους οικογενειακούς στρατιώτες σαν προειδοποίηση για τους άλλους.
Μπορείτε να φύγετε όλοι.
Σας ευχαριστώ για την χάρη σας, Μεγαλειότατε!
Εκλιπαρώ ένθερμα την Μεγαλειοτάτη να με συγχωρέσετε.
Ακολούθησες μόνο τις αυτοκρατορικές οδηγίες. Δεν είχες επιλογή αλλά έπρεπε να το κάνεις.
Περισσότερο, ο μεγαλύτερος αδερφός μου ήταν όντως αυτός που έφερε μπελά στον εαυτό του.
Διατήρησες τη ζωή του Γίερ και επέτρεψες στην οικογένεια Γουέι να μην εξολοθρευτεί εντελώς.
Γιατί τότε πρέπει να ζητάς συγχώρεση;
Σήκω πάνω.
Σας ευχαριστώ, Μεγαλειοτάτη.
Τώρα που η μητρική που φυλή υπέφερε ένα τέτοιο πλήγμα,
ο Γιέρ είναι σαν τον Σούερ και την Τσούνερ.
Είναι όλοι αφελείς άνθρωποι οι οποίοι δεν ξέρουν τα κακά του κόσμου.
Στο μέλλον, θα σε ενοχλήσω πάλι
για να τους καθοδηγήσεις περισσότερο,
και να τους φροντίσεις περισσότερο.
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Η Πριγκίπισσα είναι εδώ!
Ξάδερφε!
- Πριγκίπισσα. - Βιάσου και σήκω.
Η Σύζυγος Μητέρα μου μου ζήτησε να σε επισκεφθώ.
Ο Θείος ήταν θολωμένος και έπραξε ένα τεράστιο έγκλημα.
Επίσης έφτασε σε αυτήν την κατάσταση.
Το καλό είναι, ότι δεν προκάλεσε μπελά σε εσένα και την Θεία.
Είναι ήδη η ώρα. Μην λες τέτοια πράγματα πια.
Σήμερα είναι η μέρα της εκτέλεσης. Άκουσα ότι σε διέταξαν να μην φύγεις από το σπίτι.
Μην είσαι πια λυπημένος.
Ο Μεγαλύτερος μου Αδερφός ήδη ζήτησε από ανθρώπους να φροντίσουν την φυλακή.
Ο Θείος πιθανότερο να μην φύγει με μεγάλο πόνο.
Σε ευχαριστώ, Πριγκίπισσα.
Γιατί με ευχαριστείς;
Πρέπει να νιώθεις τυχερός που όχι μόνο ο Αυτοκρατορικός μου Πατέρας δεν σε τιμώρησε,
αλλά σου επέτρεψε να κυβερνήσεις όλη την οικογένεια Γουέι από εδώ και πέρα.
Πρέπει να είσαι πιο έξυπνος και να μην κάνεις ξανά χαζά πράγματα.
Εντάξει.
Είναι ήδη μεσημέρι, σωστά;
Ο Γουέι Γουάνγκ πρέπει να είναι νεκρός τώρα.
Πέθανε τόσο εύκολα.
Έφυγε τόσο απαλά.
Με τέτοιο καιρό,
θέλω να πιω λίγο κρασί.
Υπάρχει κρασί στην κουζίνα.
Θα πάω να σου φέρω λίγο.
Απλά λέω.
Το αυτοκρατορικό διάταγμα λέει,
"Χρησιμοποιούμε επιστημονικούς τρόπους για να κυβερνήσουμε τον κόσμο και πολεμικούς τρόπους για να μειώσουμε την επανάσταση.
Οι γενικοί, καπετάνιοι, και ικανοί στρατιώτες είναι προστάτες του έθνους,
η ακονόπετρα και οι πυλώνες της κυβέρνησης.
Επίσης, επιλέγω ταλαντούχα άτομα,
μόνο για να συγκεντρωθούν στις ικανότητές τους και όχι με το υπόβαθρό τους.
Η θηλυκή Τσού Τσιάο είναι εξασκημένη και σε εξυπνάδα και σε πολεμικές τέχνες και στα δύο με ταλέντο και αρετή,
συμπεριφέρεται στον αφέντη της με πίστη και τον υπηρετεί με ειρήνη.
Μιμήθηκε την Μουλάν και πρέπει να είναι ένα καλό παράδειγμα.
Της αναθέτω ειδικά σήμερα να είναι εκπαιδευτής τοξοβολίας στο Ιπποτικό Στρατόπεδο.
Ελπίζω το ζήτημα να βάλει κανόνες στην ζωή σου στη μάχη,
να δίνεις προτεραιότητα στα θέμα κράτους από τα προσωπικά, και να μην απογοητεύσεις την μεγάλη μου ελπίδα σε εσένα."
Αυτά.
Αυτό ήρθε την κατάλληλη στιγμή.
Το Ιπποτικό Στρατόπεδο καθοδηγείται τώρα από τον Πρίγκιπα Σιάνγκ.
Επίσης από τον Γιούεν Γιουέ.
Το Ιπποτικό Στρατόπεδο είναι ένας σημαντικός στρατός εδώ στην Σανγκάη.
Οι περισσότεροι είναι γιοί πλουσίων.
Εσωτερικά, έχει αμέτρητες φατρίες οι οποίες ανταγωνίζονται η μια την άλλη ζωηρά.
Πάντα καθοδηγούταν από πρίγκιπες που έχουν θέση μεγάλης αξίας.
Ο Πρίγκιπας Σιάνγκ γεννήθηκε με υψηλή προνομιούχα ζωή και έχει λάβει στρατιωτικά επιτεύγματα.
Αυτό είναι αρκετό για να μειώσει τους αλαζονικούς και ισχυρούς στρατιώτες από αυτόν.
Απλά είναι ότι ο στρατός είναι ο κόσμος του άντρα.
Μια γυναίκα σαν εσένα να καθοδηγείς ένα γκρούπ αντρών είναι ήδη δύσκολο για σένα.
Τώρα είμαι μια αηδία για τον Αυτοκράτορα του Γουέι.
Θέλει να χρησιμοποιήσει αυτήν την ευκαιρία για να με τελειώσει.
Υπάρχουν ήδη τόσοι άνθρωποι που κάνουν την χάρη του Αυτοκράτορα Γουέι.
Φοβάμαι να πας εκεί.
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι και ας φοβάσαι.
Δεν γίνεται να μην υπακούσουμε το αυτοκρατορικό διάταγμα, σωστά;
Και επίσης, εάν δεν το έλεγες, θα ξεχνούσα ότι ήμουν γυναίκα.
Δεν εμπιστεύεσαι τις ικανότητές μου;
Μην ανησυχείς. Θα είμαι εντάξει.
Εάν υπάρξει πρόβλημα, πες μου αμέσως.
Ήδη δεν είμαστε το ίδιο όπως τρία χρόνια πριν.
Εάν δεν μπορέσω να σε προστατεύσω, η ντροπή που ένιωσα τα τρία τελευταία χρόνια
θα είναι άχρηστη.
Είναι απλά ένα τιποτένιο Ιπποτικό Στρατόπεδο.
Σωστά, ας πάμε να ρίξουμε μια ματιά.
Κάντε άκρη!
Μεγαλειότατε, η νέα εκπαιδεύτρια τοξοβολίας είναι εδώ.
Ακόμη πρέπει να με ενημερώσεις για μια τιποτένια εκπαιδεύτρια;
Απλά πήγαινέ την στο στρατόπεδο.
ήταν εκπαιδεύτρια τοξοβολίας προσωπικά διαταγμένη από τον Μεγαλειότατο.
Αυτή η γυναίκα.
Φέρτην μέσα.
Ναι.
Μεγαλειότατε, η Εκπαιδεύτρια Τσου είναι εδώ.
Χαιρετισμούς, Πρίγκιπα Σιάνγκ.
Σήκω.
Ναι.
Είσαι η Τσου Τσιάο;
Ναι.
Έχω ακούσει πολύ καιρό το όνομά σου.
Σε είδα στο συμπόσιο την τελευταία φορά και όντως είχες καλές δεξιότητες.
Δεν είσαι χαμηλότερη από κανέναν άντρα.
Οι άνθρωποι τότε ήταν αρκετοί έτσι δεν είχα την ευκαιρία να σου μιλήσω.
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι θα υπήρχε η πιθανότητα σήμερα που θα μοιραζόμασταν το ίδιο στρατόπεδο.
Μεγαλειότατε με υπερεκτιμάτε.
Δεν τολμάω.
Άκουσα ότι κατά την διάρκεια της επανάστασης του Βορείου Γιάν,
όταν όλη η οικογένεια του Φυσικού Κληρονόμου Γιάν συλλήφθηκε για τα εγκλήματά της,
ήσουν εσύ αυτή που έμεινε στο πλευρό του από τότε
και το προστάτευσε και τον φρόντισε.
Είμαστε και οι δύο άνθρωποι χωρίς σπίτια για να πάμε. Απλά στεκόμασταν μαζί για να βρούμε ζεστασιά.
Ο Φυσικός Κληρονόμος είναι με ευγενές στάτους αλλά ακόμη δεν τον νοιάζει το χαμηλό του υπόβαθρο,
ήταν μεγάλη μου τιμή.
Είσαι όντως ηρωική κυρία.
Δεν κάνει εντύπωση που ο Αυτοκρατορικός Πατέρας σε έστειλε στο στρατόπεδό μου.
Παρόλο που το Γουέι μου δεν είναι σαν την νότια δυναστεία
όπου έχουν ασκήσεις να αφήνουν γυναίκες να λαμβάνουν επίσημες θέσεις,
είναι βασικά η πρώτη φορά που μια γυναίκα επιτράπηκε να μπει στο στρατόπεδο σαν στρατιώτης.
Είμαι αρκετά φοβισμένη από την μεγάλη ευγένεια του Μεγαλειότατου.
Αυτό το σπαθί στο χέρι σου
είναι το Καταστροφικό Σπαθί Ουράνιου Τόξου;
Ναι.
Μεγαλειότατε.
Έχω μια ομάδα στο στρατόπεδό μου που συμβαίνει να υστερεί στην τοξοβολία.
Πήγαινε τώρα. Κάνε καλά τη δουλειά σου.
Εάν έχεις προβλήματα, απλά έλα σε εμένα όποτε θες.
Πήγαινε την εκπαιδεύτρια Τσου στη θέση της.
Ναι.
Σας ευχαριστώ. Μεγαλειότατε.
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την ομάδα Πριγκίπισσα Πράκτορας @ Viki
- Άντρες!- Εδώ.
Καλέστε τον Γενικό Γιούεν Γιουέ.
Ναι.
Σίε Ζιλένγκ, νομίζεις ότι με το να βασανίζεις έτσι,
σίγουρα θα ρωτήσω όλους σας για συγχώρεση;
Εάν μπορείς, τότε σκότωσέ με.
Χε Σιάο, θέλεις να πεθάνεις
Θα σου δωρίσω την επιθυμία σου!
Διοικών Επίσημε,
Ο Αναπληρωτής Διοικητής μόλις εξοργίστηκε από τη στιγμή που μίλησε χωρίς να σκεφτεί.
Είστε μεγαλόψυχος γι' αυτό παρακαλώ συγχωρέστε τον!
Διοικητή Σιέ, το έγκλημα του Αναπληρωτή Διοικητή Χε που έκανε δεν χρειάζεται να τιμωρηθεί με θάνατο.
Σας εκλιπαρούμε να τον αφήσετε.
Τι κάνετε;
Όλοι σας, σηκωθείτε!
Όλοι σας σηκωθείτε και ακούστε την διαταγή μου!
Ο Χε Σιάο αποσταθεροποίησε την ηθική της ομάδας και ξεγέλασε τους ανθρώπους στο να επαναστατήσουν!
Σήμερα, τον εκτελώ για το έγκλημα λιποταξίας του στρατού.
Εκτελέστε αμέσως!
Περιμένετε!
Ποια είσαι και τολμάς να σταματήσεις την στρατιωτική εκτέλεση;
Είμαι η νέα εκπαιδεύτρια τοξοβολίας εδώ στο Ιπποτικό Στρατόπεδο διαταγμένη προσωπικά από τον Μεγαλειότατο.
Διατάχθηκα από τον Πρίγκιπα Σιάνγκ να κάνω εδώ αναφορά.
Εφόσον είσαι εδώ να αναφέρεις την δουλειά σου, γιατί πρέπει να χώνεσαι στις δουλειές των άλλων ανθρώπων;
Ξέρεις τι έγκλημα έχει κάνει
που τολμάς και σταματάς της εκτέλεση;
Δεν τολμάω.
Μόλις έφτασα εδώ στο στρατόπεδο και είδα πολλούς στρατιώτες να γονατίζουν για να παρακαλέσουν για έλεος εκ μέρους τους.
Τι έγκλημα έκανε αυτός ο άνθρωπος;
Σαν γενικός του Γουέι, σκεφτόταν να πάει σπίτι.
Αυτό δεν μπερδεύει και αποσταθεροποιεί την ηθική του στρατού;
Διοικητή Σιέ, αν θέλετε να με σκοτώσετε,
γιατί να λέτε τόσες δικαιολογίες;
Απλά σκότωσέ με με ένα σπαθί.
Διοικητή Σιέ, εάν μιλάμε για μπέρδεμα της ηθικής του στρατού, είναι καλύτερα να κάνουμε καταλήξεις αργά και όχι γρήγορα.
Πρέπει τουλάχιστον να ενημερώσετε του ανώτατούς σας.
Στο να καθαρίζω την δική μου ομάδα, δεν χρειάζεται να ενοχλούμε τον γενικό. Σωστά;
Ο στρατιώτης που προσπαθείς να σκοτώσεις δεν είναι ένας κοινός στρατιώτης.
Είναι ο Αναπληρωτής Διοικητής του Ιπποτικού Στρατοπέδου, ο Διοικητής του Στρατού Σιουλί.
Και ο Στρατός Σιουλί είναι ένας σημαντικός στρατός που φρουρεί την Σανγκάη.
Από πότε έγιναν δικός σου στρατός;
Πρέπει πρώτα να ενημερώσεις τον Μεγαλειότατο Πρίγκιπα Σιάνγκ και τον Γενικό Γιούεν, σωστά;
Εκπαιδεύτρια Τσου, επιμένεις να είσαι με το μέρος του σήμερα λοιπόν.
Δεν τολμάω.
Είναι απλά ότι σήμερα ξεκίνησα να δουλεύω εδώ και συμβαίνει κάτι τέτοιο.
Είναι μια αρκετά άτυχη αρχή για μένα.
Εάν ο Διοικητής Σιέ επιμένει να το κάνει, τότε μπορώ να φύγω
για να ενημερώσω τον Πρίγκιπα Σιάνγκ και να κρίνει με δίκη.
Εντάξει, θα σε σεβαστώ σήμερα.
Σας ευχαριστώ πολύ, Διοικητή Σιούι.
Πάμε!
Ναι!
Με έψαχνες;
Από πότε άρχισες να χειρίζεσαι την δουλειά των στρατιωτών στο στρατόπεδο;
Είμαι ο Αναπληρωτής ενικός στο στρατόπεδο.
Η αναδιάταξη των στρατιωτών και η διανομή εργασίας είναι δική μου δουλειά.
Μέρος της δουλειάς σου;
Είσαι πολύ υπεύθυνος.
Πως και δεν το ανακάλυψα πρίν;
Εάν δεν υπάρχει κάτι, τότε θα φύγω.
Έλα πίσω. Υπάρχει κάτι.
Δεν σου αρέσει, σωστά;
Έχω κάτι να συζητήσω! Έλα πίσω!
Θύμωσε ο Μεγαλειότατος;
Είμαι τόσο μικροπρεπής;
Γιατί στον Αναπληρωτή Γενικό Γιούεν αρέσει τόσο πολύ η εκπαιδεύτρια Τσου;
Από τα αρχαία χρόνια, τα κορίτσια υπέφεραν στα στρατόπεδα.
Το να ντροπιάζεσαι και να φοβερίζεσαι είναι κάτι συνηθισμένο γι' αυτούς.
Κοίτα στο Ιππικό μας Στρατόπεδο. Ποιος δεν είναι από φεουδαρχική οικογένεια ή από ευγενή οικογένεια;
Πως θα μπορούσε ένα μικρό κορίτσι που μόλις έγινε ελεύθερη, να μείνει εδώ;
Κοιτώντας όλο το στρατόπεδο, μόνο ο Στρατός Σιουλί από το Βόρειο Γιάν,
οι οποίοι παίρνουν διακρίσεις και νιώθουν ένοχοι προς τον Γιάν Σουν, θα την ακούσουν.
Ο Γιούεν Γιουέ ήθελε να την βάλει στον Στρατό Σιουλί.
Εάν δεν φροντίζει γι' αυτήν, τότε τι άλλο θα μπορούσε να συμβαίνει;
Σωστά. Αυτό έχει νόημα.
Απλά φοβάμαι ότι στο τέλος,
σπαταλάει τις προσπάθειές του.
Διοικητά, εκείνο το κορίτσι ήταν εκείνο στην Παντοτινή Πλατφόρμα Γαλήνης
που ήταν με τον Φυσικό Κληρονόμο.
Πως θα μπορούσε να είναι ψεύτικο; Όλα αυτά τα χρόνια, ζούσε με τον Φυσικό Κληρονόμο στον Κήπο Γιντζί.
Έγινε διάσημη αφού νίκησε πρόσφατα την Πριγκίπισσα Ζα Μα.
Ο Μεγαλειότατος την διέταξε να γίνει η εκπαιδεύτρια τοξοβολίας εδώ.
Είναι η πρώτη θηλυκή γενικός στην ιστορία Γουέι!
Είναι διάσημη εδώ και πολύ καιρό!
Τότε ο Φυσικός Κληρονόμος πρέπει να την ακούσει!
Εάν μπορούσε να μας βοηθήσει να εξηγήσουμε...
Σταμάτα να ονειρεύεσαι.
Πως μπορώ να ονειρεύομαι;
Δούλεψε τόσο σκληρά για να μας βοηθήσει τώρα!
Είναι ξεκάθαρο ότι δεν μας μισεί.
Απλά μπήκε στο στρατόπεδο σήμερα και ξαφνικά στάλθηκε σε εμάς.
Προφανώς δεν ξέρει ποιοί είμαστε!
Η κακή μας φήμη
δεν οδήγησε κανέναν στο να μας πιστέψει.
Και εσύ ελπίζεις ότι θα μπορέσει να μας βοηθήσει;
Απλά κοίτα. Μόλις το ανακαλύψει,
οι ζωές μας θα γίνουν ακόμη πιο δύσκολες!
Δεν ήμουν σπίτι εδώ και τρία χρόνια.
Έστειλα εκατοντάδες γράμματα στο σπίτι.
Δεν υπήρχε κανένα μήνυμα πίσω.
Αναρωτιέμαι τι να κάνουν οι γονείς μου.
Η νέα μου σύζυγος
είπε ότι ήταν έγκυος πριν φύγω.
Δεν ξέρω αν ήταν αγόρι ή κορίτσι.
Μην σκέφτεσαι πολύ.
Εκπαιδεύτρια Τσου, με ψάχνεις;
Χε Σιάο, είσαι εντάξει;
Είμαι εντάξει, Εκπαιδεύτρια Τσου.
Αυτό είναι το καλύτερο φάρμακο για τραύματα. Εδώ.
Σε ευχαριστώ, Εκπαιδεύτρια Τσου.
Σωστά. Πως με ξέρεις;
Υπάρχουν μόνο λίγοι πολίτες του Βορείου Γιάν στην Σανγκάη. Πως να μην σας ήξερα;
Δεν ξέρω μόνο εσένα, Χε Σιάο.
Γκε Τσι,
Γου Ντανιού.
Είστε όλοι από τον Στρατό Σιουλί του Βορείου Γιάν,
μια ομάδα υπό την εντολή του Λίου Ζίε τότε.
Ξεκουραστείτε.
Σε ευχαριστώ, Εκπαιδεύτρια Τσου.
Είναι τόσο αργά. Δεν κοιμάσαι ακόμη;
Εκπαιδεύτρια Τσου.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Ούτε εγώ μπορώ.
Μήπως σε ενόχλησα τότε;
Όχι.
Επίσης ξέρω ένα φίλο που του αρέσει να πάιζει Χικιρίκι*. (*μια φλογέρα Γιαπωνέζικη από διπλό καλάμι.)
Ποιος;
Ο Φυσικός Κληρονόμος Γιάν Σουν.
Όλοι οι άνθρωποι του Βορείου Γιάν σας αρέσει να το παίζετε αυτό;
Το Χικιρίκι είναι μέρος του οργάνου του στρατού.
Ο πατέρας μου ήταν αυτός που με δίδαξε πως να παίζω Χικιρίκι.
Η γνώση του Φυσικού Κληρονόμου για το Χικιρίκι
προφανώς διδάχθηκε από τον Δούκα.
Η οικογένειά σου είναι στο Βόρειο Γιάν. Προφανώς δεν έχεις επιστρέψει για τρία χρόνια, σωστά;
Δύο χρόνια, οκτώ μήνες και είκοσι μία μέρες.
Φοβάμαι... εάν θέλω να πάω πίσω τώρα,
δεν ξέρω που θα πάω.
Από τότε που έγινε εκείνο το περιστατικό,
ο μεγαλύτερος αδερφός μου με έδιωξε από την οικογένεια.
Η σύζυγός μου
ήταν έγκυος.
Ήθελε να αποδράσει από το Βόρειο Γιάν και να έρθει να με βρει.
Πιάστηκε από ληστές με άλογα στα μισά του δρόμου.
Όταν άκουσαν ότι ήταν σύζυγός μου,
την σκότωσαν.
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι λόγω αυτού του γεγονότος,
αυτό το άτομο θα γινόταν ήρωας δικαιοσύνης.
Το στρατόπεδο τον κάλεσε μετά.
Άκουσα ότι είναι επίσημος στρατοπέδου τώρα.
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
Σκότωσε μια έγκυο γυναίκα.
Εάν ποτέ έχω την ευκαιρία θα πάρω εκδίκηση εκ μέρους σου.
Αλλά είμαι προδότης!
Νομίζεις ότι το να είσαι προδότης είναι ντροπιαστικό;
Εντελώς ασυγχώρητο.
Τότε γιατί δεν επέλεξες να πεθάνεις;
Ο μεγαλύτερός σου αδερφός ξέρει τι σημαίνει τιμή και ντροπή στην φυλή.
Ο Υφιστάμενός σου στο παρελθόν, Λιού Ζίε
έκανε αυτοκτονία πριν καιρό στην κορυφή του Βουνού Σιουλί.
Και εσείς;
Γιατί είστε ακόμη ζωντανός;
Νομίζεις δεν θέλω να πεθάνω;
Αλλά εάν πεθάνω,
τι θα συμβεί στον Στρατό Σιουλί;
Με ακολούθησαν πιστά και συμπεριφερθήκαμε ο ένας στον άλλον με απόλυτη ειρήνη.
Τώρα, ξαφνικά έγιναν προδότες!
Εάν πεθάνω,
ποιος θα τους προστατεύσει;
Για μένα,
δεν είναι υφιστάμενοί μου.
Τώρα, είναι η οικογένειά μου επίσης.
Έχω την ευθύνη να τους πάρω μαζί μου στο Βόρειο Γιάν.
Ακόμη και να μην μπορούμε να πάμε πίσω,
πρέπει να τους κάνω να ζήσουν καλύτερα.
Ακόμη και αν δυσκολέψουν τα πράγματα,
πρέπει να το υποφέρω.
Σαν προδότης,
δεν σκέφτεσαι υπερβολικά;
Με πιστεύεις;
Εάν με πιστεύεις,
αυτό σημαίνει
ότι ο Μεγαλειότατος και ο Φυσικός Κληρονόμος επίσης θα με πιστέψουν;
Αυτός;
Αυτός είναι τώρα στη φωλιά της τίγρης.
Έχασε όλη του την οικογένεια.
Υπάρχουν αμέτρητα μάτια που τον βλέπουν.
Η διάρκεια των τριών χρόνων θα διαγραφεί.
Δεν ξέρει πόσο ακόμη θα ζήσει.
Είτε σε πιστέψει είτε όχι,
είναι σημαντικό;
Το τι συνέβη στο παρελθόν δεν ήταν το λάθος ενός προσώπου.
Ο Ζάο Ντονγκντίγκ διατάχθηκε από τον Μεγαλειότατο, σας ξεγέλασε όλους να ανοίξετε τις πύλες της πόλης.
Οι πράξεις σας μπορούν να εξηγηθούν.
Αλλά όταν ο Μπεισούο σφαγιάσθηκε, ο Στρατός Μαύρο Γεράκι του Βορείου Γιάν
έκανε ένα είδος αυτοκτονίας επίθεσης και εκμηδενίστηκε εντελώς.
Ο Στρατός Χονγκουάν του Βορείου Γιάν επίσης αντιστάθηκε και τελείωσε γεμάτος αίματα.
Πολέμησαν μέχρι τον τελευταίο άνδρα. Κι εσείς όλοι;
Πρώτα, έκανες έγκλημα αμέλειας.
Επέτρεψες σε όλο το Βόρειο Γιάν να πεθάνει για την χαζομάρα σου.
Παραδόθηκες στο να πολεμήσεις πίσω, άφησες το Βόρειο Γιάν και ήρθες στην Σανγκάη.
Έζησες σαν δειλός τόσα χρόνια.
Ακόμη και να μην γινόσασταν εθελοντικά προδότες στο παρελθόν,
αλλά αυτά τα τρία χρόνια πέρασαν.
Όλοι σας κάνατε το όνομα προδότη πραγματικότητα.
Λυπάμαι την ατυχία σας, αλλά δεν αποδέχομαι τις πράξεις σας.
Όταν βρίσκεσαι ντροπιασμένος ως μέρος μιας σημαντικής αποστολής και υποφέρεις υπομονετικά αλλά σταθερός με την απόφαση να πάρεις εκδίκηση,
πρέπει κανείς να έχει ακόμα ένα στόχο.
Ή αλλιώς, θα γίνετε απλά κάποιος που μόλις περνάει και ζει μια ανυπόστατη ύπαρξη.
Ποιος είναι ο στόχος σας;
Δεν το βλέπω.
Ένα άτομο πρέπει να ζήσει με ελπίδα και επιμονή.
Ή αλλιώς, ποια είναι η διαφορά σας με τους ζωντανούς νεκρούς;
Υπάρχουν πολλές μέρες να έρθουν.
Όπου στο μέλλον σας οδηγεί το μονοπάτι σας
έχετε ακόμα χρόνο να το σκεφτείτε.
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την ομάδα Πριγκίπισσα Πράκτορας @ Viki
♫ Ο άγριος αέρας φυσάει το φεγγάρι σε μπέρδεμα ♫
♫ Η ζωή μου αποβάλλεται ♫
♫ Η φλόγα είναι κρυμμένη στην καρδιά μου ♫
♫ Ποιος θα γελάσει στην δύσκολη κατωτερότητα μου ♫
♫ Τα φτερά μου καταστράφηκαν από την τύχη ♫
♫ Πέφτω στον πάτο της αβύσσου ♫
♫ Οι αναμνήσεις έχουν σφραγιστεί ♫
♫ Ο άνεμος και η χιονόπτωση είναι αχαλίνωτα ♫
♫ Ακόμη και αν είμαι ποδοπατημένη, δεν θα σε κοιτάξω ♫
♫ Ότι δεν με σκοτώνει, με κάνει πιο δυνατή ♫
♫ Αυτή η ανάσα είναι ζεστή, ♫
♫ Αυτό τα καρδιοχτύπι είναι ελαφρύ ♫
♫ Σιγά σιγά, βράζει την δύναμη όλης μου της ζωής ♫
♫ Το βράσιμο στα μάτια μου φωτίζει την ελπίδα ♫
♫ Ανεξαρτήτως πόσες πληγές έχω ♫
♫ Θέλω να κάψω την φλόγα στην καρδιά μου για να λάμψει παντού ♫
♫ Και να λιώνω το κρύο του λαϊκού κόσμου ♫
♫ Μόνο το λαμπερό φεγγάρι ξέρει τις σκέψεις μου ♫
♫ Εάν υπάρχει ένα μακρινό μονοπάτι και μια ατελείωτη νύχτα, και τι έγινε; ♫
♫ Θέλω οι ατελείωτη φλόγα της καρδιάς να βράσει ξανά ♫
♫ Να μετατραπεί σε ακτίδα φωτός στον ορίζοντα ♫
♫ Είμαι ξαναγεννημένη μετά το μπάνιο της φωτιάς
♫ Το άρωμα γεμίζει τον ουρανό και την γη ♫
♫ Ο κόκκινος κρίνος ανθίζει ξανά ♫
♫ Για να μετατραπεί σε ακτίνα φωτός στον ορίζοντα ♫
♫ Ο κόκκινος κρίνος ανθίζει ξανά ♫